滙豐集團的主席葛霖(Stephen Green)即將棄商從政, 2011年1月開始擔任英國貿易及投資國務大臣, 結束4年的主席生涯.
葛霖任主席期間, 較令人印象深刻的是發出滙豐集團140年以來首個盈利警告, 因受北美次按業務拖累, 及經歷金融海嘯, 2009年供股集資, 每股33港元. 但滙豐是少數不用政府出手打救的銀行, 事後回望是間接保護了股東的權益不致被大幅攤薄及保留了獨立自主權, 不受政府影響.
葛霖的特別之處是他作為世界級的銀行家, 同時亦是英國聖公會的業餘牧師, 與一向被人認為是滿身銅臭的銀行家多了一分"和諧"的味道. 在舊作《天國與財利》(《Serving God? Serving Mammon? Christians and the Financial Markets)》中探討及反省宗教信仰與金融市場的衝突及矛盾, 基督徒在金融市場工作, 是在服侍上帝? 還是自欺欺人, 事奉瑪門 (即財利)?
至於《Good Value》 (中譯《金融的王道》), 其實早於2009年夏天已出版, 今年6月出Paperback版本, 不算是新鮮出爐的書. 作者對金融現狀作出深入的思考, 所探討的問題時限性較低, 並不像一些揭秘或投資指南類的書籍, 早看或遲看差別不會太大, 不會影響閣下的投資收益.
企業的社會責任, 個人的社會回饋, 都是近來熱烈討論的話題, 葛霖作為跨國集團主席的經驗及基督徒身份的使命會帶來新的思想方向嗎?
- 《Good Value》, HKD160
- 《金融的王道》, HKD70
- 《天國與財利》, HKD98
Good Value是一本認真的書，看了可以長見識。但大陸的簡體中譯版實在不敢恭維，除非你是想研究翻譯的品質，否則請不要浪費錢。
回覆刪除By the way，台灣將會出Good Value的正體中譯版，有興趣研究兩岸翻譯品質的人，大可買齊兩個版本，加上原文書對比看看。真的非常有趣。
Good Value正體中文版2010年10月15日出版，書名為《美好價值：金錢、道德與不確定世界的省思》，台灣財信出版。資料見http://www.books.com.tw/exep/prod/booksfile.php?item=0010484326
回覆刪除